Because of the logistics of it, or just because Andrew is not the type to buckle down and be an efficient translator?

"Are they speaking any sort of codified language?" he asks, suddenly more attentive. "Or is it...not feelings, I don't imagine, but...not...language." Frowning at his inability to communicate the experience of communicating mind to mind sans symbols corresponding to verbal language, he waits for her reply.