"No!" Jodie retreats into the bedroom. "Leave us alone!"

If Aiden was concerned with getting Jodie's permission to act, he'd take that as permission. But he isn't, and it's enough that Zagreus is frightening her. He darts across the room toward a wooden table and a pair of chairs, then sends one of the chairs winging toward Zagreus.