"Daaaaiine?" It's not that Andrew doesn't recognize the body language for what it is. It's that he assumes that this is still Daine, properly Daine, and she must recognize him deep down. He stands his ground, though his body is tense.